1
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
[motores de cañonera rugiendo]
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
[narrador]
Separatistas al borde del abismo.
3
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
Fuerzas de la República
seguir acumulando victorias
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
en frentes de batalla en toda la galaxia.
5
00:01:00,894 --> 00:01:04,689
Después de que los Caballeros Jedi frustraran un intento
secuestrar al Canciller Palpatine,
6
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
el droide malvado, General Grievous,
se retiró al Borde Exterior.
7
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Con sus legiones de droides de batalla
gravemente agotado
8
00:01:11,279 --> 00:01:15,784
Grievous monta un desesperado y brutal
contraataque a través de varios sistemas estelares.
9
00:01:16,534 --> 00:01:19,704
Encontramos soldados clon de la República
encerrados en un combate mortal
10
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
en el mundo asediado de Kaller.
11
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Dirigido por el Maestro Jedi Depa Billaba,
12
00:01:24,376 --> 00:01:29,381
luchan por mantener su posición
mientras esperan que lleguen refuerzos.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,384
[gemidos]
14
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Fuego.
15
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
[soldados clon gritando, gimiendo]
16
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
Para no ser pesimista,
17
00:01:53,571 --> 00:01:56,282
pero si el comandante no regresa pronto
con esos refuerzos...
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Mi padawan estará aquí.
19
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
[Caleb] ¡Maestro!
20
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Aquí. Estoy aquí.
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,836
Caleb, ¿dónde están los refuerzos?
22
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
No te preocupes. Están justo detrás de mí.
23
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
¿Dónde están?
24
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Caleb.
25
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Confía en mí.
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,347
-Bueno, ¿cuántos son?
-Cinco de ellos.
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
¿Cinco? Hemos terminado.
28
00:02:22,058 --> 00:02:25,311
Sí, eso es lo que pensé.
pero tienes que ver estos clones.
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Son diferentes.
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,733
[retumbar]
31
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Alto.
32
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
[el ruido continúa]
33
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
Fuego.
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
No, no.
35
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
Mantengan sus posiciones.
36
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
¡Haz un agujero!
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
[droide de batalla] ¡Oye!
38
00:03:15,445 --> 00:03:18,531
No lo creo. Ese es el Clon Fuerza 99.
39
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
[El demoledor se ríe]
40
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Punto de mira, pongamos estos tanques en movimiento.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Señor, sí, señor.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,510
[gruñidos]
43
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
¿Eh? Ey. Deja eso.
44
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
Ajustar los estabilizadores. Nos vamos.
45
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
Oye, clanker. Atrapar.
46
00:03:55,402 --> 00:03:57,278
¿Eh? [gemidos]
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
Supongo que ahora estoy a cargo.
48
00:04:19,384 --> 00:04:22,012
Ey. ¿Qué es eso?
49
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
Oh, no--
50
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
[droide de batalla]
Dejen sus armas y ríndanse.
51
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
[gemidos]
52
00:04:53,793 --> 00:04:58,340
Si ya no te escondes ahí abajo,
Te sugiero que lances un contraataque.
53
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
Se acerca otro batallón de droides.
54
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
El general es el
quien da las órdenes por aquí.
55
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Tiene razón, Capitán. Esta es nuestra oportunidad.
56
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Lanza el contraataque.
57
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Sí, general.
58
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Muy bien, hombres. ¡Vamos!
59
00:05:11,936 --> 00:05:14,356
[soldado clon]
Señor, sí, señor. ¡Muévete! ¡Muévete!
60
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
[soldado clon gritando]
61
00:05:17,484 --> 00:05:20,820
Ahí estás, pequeño Jedi.
Te perdiste toda la diversión.
62
00:05:21,279 --> 00:05:23,615
Ver a tu equipo en acción fue divertido.
63
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
¿Te importaría presentarles a tus nuevos amigos, Caleb?
64
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Sí, Maestro.
65
00:05:27,243 --> 00:05:32,916
Este es Destructor, Cazador.
Eco, tecnología y punto de mira.
66
00:05:32,999 --> 00:05:36,836
Aunque no estoy seguro de que sea "divertido"
es el sentimiento que expresaría,
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,713
Estoy de acuerdo con mi padawan.
68
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
Tus hazañas fueron bastante impresionantes.
69
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
¿Hazañas?
70
00:05:43,927 --> 00:05:45,595
No lo pienses demasiado, Wrecker.
71
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Gracias general.
72
00:05:47,138 --> 00:05:51,768
Ahora, ¿podría alguno de ustedes explicarme?
¿Dónde están mis refuerzos reales?
73
00:05:51,851 --> 00:05:55,563
Desviado a la capital.
Somos todo lo que obtienes.
74
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
¡Ja! Somos todo lo que necesitas.
75
00:05:57,982 --> 00:06:02,195
En realidad, si mi información es correcta,
El general no necesitará a ninguno de nosotros.
76
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
Es posible que la Guerra Clon pronto termine.
77
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
mejor dile eso
a los clankers que se dirigían hacia nosotros.
78
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
me refiero
a la charla de comunicación cifrada.
79
00:06:10,578 --> 00:06:13,957
La inteligencia clonal está informando
General Jedi Obi-Wan Kenobi
80
00:06:14,040 --> 00:06:17,544
ha encontrado y comprometido
General Grievous en Utapau.
81
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
Si captura o mata a Grievous,
82
00:06:20,839 --> 00:06:23,466
la estructura de mando separatista
colapsará.
83
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
Y muy probablemente los ejércitos de droides.
junto con ellos.
84
00:06:26,219 --> 00:06:30,807
Una teoría fascinante, pero lamentablemente
No es algo que podamos controlar desde aquí.
85
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
Sugiero que nos concentremos en la tarea que tenemos entre manos.
86
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
¿Algún pedido?
87
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
¿O haremos lo que hacemos?
88
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Hagamos estallar algo. ¡Sí!
89
00:06:42,360 --> 00:06:47,073
Bueno, Caleb, ¿deberíamos dejarles
hacer lo que hacen?
90
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
Sólo si puedo ir con ellos.
91
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Muy bien.
92
00:06:50,493 --> 00:06:55,081
Oye, chico. ¿Estás listo para esto?
Nos movemos rápido.
93
00:06:55,165 --> 00:06:57,834
Bien. Esa es la única manera que conozco.
94
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
[El demoledor se ríe]
95
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Me gusta.
96
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
[el comunicador emite un pitido]
97
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
[activación del holograma]
98
00:07:12,932 --> 00:07:16,686
Ejecutar Orden 66.
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
[disparando blásters]
100
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Maestro.
101
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
¡Maestro!
102
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
¡Debes correr!
103
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
¡Corre, Caleb!
104
00:07:58,603 --> 00:08:01,815
[gemidos, gritos]
105
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
[jadeos]
106
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
¡Aléjate de mí!
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
¡Niño, espera!
108
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
¿Qué... qué acaba de pasar?
109
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
El canal de comunicaciones.
está repitiendo una directiva,
110
00:08:22,002 --> 00:08:24,587
"Ejecutar orden 66".
111
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Sí, yo también escuché eso.
112
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
¿Qué es la Orden 66?
113
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
No estoy seguro.
114
00:08:31,678 --> 00:08:35,515
Eco. Tecnología. Habla con el capitán de registro.
Descubra lo que pueda.
115
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
Crosshair, tú y yo rastrearemos el
niño y asegúrese de que no le pase nada.
116
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Destructor, detenga a cualquiera
que intenta seguirnos.
117
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
Está cerca.
118
00:09:13,053 --> 00:09:15,972
[pasos]
119
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Ahí.
120
00:09:20,310 --> 00:09:21,811
Baja, chico.
121
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
Estamos aquí para ayudar. ¡No!
122
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Mentiroso.
123
00:09:27,233 --> 00:09:28,443
¿Qué estás haciendo?
124
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Siguiendo órdenes.
125
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Ni siquiera sabemos cuál es el orden.
126
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Retírese hasta que sepamos qué está pasando.
127
00:09:40,330 --> 00:09:43,083
Los buenos soldados siguen órdenes.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,342
¿Dónde está el padawan?
129
00:09:52,425 --> 00:09:55,929
Sí, no te preocupes. Hunter lo está manejando.
130
00:09:56,012 --> 00:09:59,182
tenemos pedidos
del propio Canciller Supremo.
131
00:09:59,265 --> 00:10:04,145
Eso es genial,
pero como dije, Hunter lo está manejando.
132
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
Hazte a un lado, soldado.
133
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
Claro, jefe.
134
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Hunter, tienes reglas entrantes.
135
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
[Hunter] Copia eso.
136
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
[Tecnólogo] Tenemos una situación.
137
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Dime algo que no sepa, técnico.
138
00:10:18,952 --> 00:10:22,038
Parece que se han ordenado las reglas
para ejecutar al Jedi.
139
00:10:22,122 --> 00:10:24,040
¿Qué? ¿Qué Jedi?
140
00:10:24,124 --> 00:10:28,378
Todos ellos. Están diciendo
Los Jedi han cometido traición.
141
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
[Crosshair] Eso explicaría las cosas.
142
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
No empieza a explicar las cosas.
143
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
[Técnico] Te sugiero que vuelvas aquí.
144
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
No puedo. Aún no he encontrado al niño.
145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Mal.
146
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
[Caleb gruñe]
147
00:10:55,447 --> 00:10:56,948
[Hunter] Punto de mira, retírate.
148
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
¡No!
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
[Hunter] Tómatelo con calma, chico.
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Fácil.
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,469
Estoy de tu lado.
152
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
[agua corriendo]
153
00:11:40,658 --> 00:11:41,785
Quédate atrás.
154
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
Sólo escúchame.
155
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
¡No! ¡Tú la mataste!
156
00:11:49,376 --> 00:11:54,089
[suspiros] Los demás lo hicieron.
Estoy tan confundido como tú.
157
00:12:06,726 --> 00:12:10,230
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
158
00:12:12,065 --> 00:12:15,944
Puedo ayudarle. Venga conmigo.
159
00:12:29,457 --> 00:12:31,710
[soldado clon]
Estoy seguro de que fue por este camino. ¡Vamos!
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
¡No!
161
00:12:54,566 --> 00:12:55,900
¿Dónde está el Jedi?
162
00:12:56,401 --> 00:12:59,738
Lo aturdí cuando saltó.
No lo logró.
163
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
Nos acercamos a Kamino.
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Es bueno estar en casa.
165
00:13:33,646 --> 00:13:35,065
¿Cuánto tiempo ha pasado?
166
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
Ciento ochenta rotaciones
en un ciclo estándar,
167
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
pero la zona galáctica cambia
sitúa la cifra ajustada en alrededor de 205.
168
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
¿Qué?
169
00:13:44,532 --> 00:13:46,868
[suspiros] Mucho tiempo.
170
00:13:47,369 --> 00:13:48,953
Tienes razón.
171
00:13:51,414 --> 00:13:52,540
¿Qué?
172
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
¿Estás seguro de que Padawan murió al caer?
173
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Seguro que estoy seguro. ¿Por qué?
174
00:13:58,630 --> 00:14:03,176
Bueno, normalmente cuando alguien se cae
miras hacia abajo, no al otro lado.
175
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Bueno, a algunos de nosotros no nos gusta mirar.
176
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
[Piloto de V-wing] Transporte no identificado,
transmita su código de autorización.
177
00:14:19,359 --> 00:14:22,278
¿Código de liquidación?
¿No saben quiénes somos?
178
00:14:22,362 --> 00:14:23,988
Debe ser un simulacro de protocolo.
179
00:14:25,699 --> 00:14:28,159
[trueno, trueno retumbante]
180
00:14:28,243 --> 00:14:29,744
Transmitiendo código de autorización.
181
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[Piloto del V-wing] Autorización confirmada.
Continúe hasta la bahía de aterrizaje uno en raya.
182
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
[Locutor PA]
El bloqueo de nivel cinco sigue vigente...
183
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
¿Soldados de choque?
184
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
¿Qué está haciendo aquí la Guardia de Coruscant?
185
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
[Locutor PA]
El bloqueo de nivel cinco sigue vigente.
186
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Equipos de seguridad,
Preséntate al centro de mando.
187
00:15:22,422 --> 00:15:24,215
Esto no es un simulacro.
188
00:15:24,299 --> 00:15:26,968
Oh, hombre. ¿Qué nos perdimos ahora?
189
00:15:27,677 --> 00:15:28,928
El fin de la guerra.
190
00:15:29,637 --> 00:15:30,889
Dígalo de nuevo, soldado.
191
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
El general Grievous fue derrotado en Utapau.
192
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
El liderazgo separatista ha colapsado.
La guerra ha terminado.
193
00:15:37,437 --> 00:15:39,647
-Justo como dije.
-[El destructor jadea]
194
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Es tal como dijiste.
195
00:15:56,039 --> 00:15:57,290
¿Hay algún problema?
196
00:15:58,124 --> 00:15:59,751
Ningún problema.
197
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Entonces nos dirigiremos a nuestro cuartel.
198
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Mejor date prisa. Hay un obligatorio
asamblea general a las 15:00 horas.
199
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
No son sólo los clones de Kaller.
200
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Todos los reguladores están actuando extraño.
201
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
Probemos esa teoría.
202
00:16:23,233 --> 00:16:25,318
Disculpe, soldado.
¿De qué división eres?
203
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Hacerse a un lado.
204
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
Ah. Pues a mi me parecen iguales.
205
00:16:36,746 --> 00:16:37,956
[Destructor] ¡Ah!
206
00:16:38,039 --> 00:16:39,708
Es bueno estar de regreso.
207
00:16:39,791 --> 00:16:41,459
El olor está empeorando.
208
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Aún eres nuevo. Te acostumbrarás.
209
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
[Punto de mira] Habla por ti mismo.
210
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Bueno, conseguiré el tablero.
211
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Once misiones más exitosas.
212
00:16:58,977 --> 00:17:01,646
[risas] Como si hubiera alguna duda.
213
00:17:02,272 --> 00:17:03,606
Kaller no fue una victoria.
214
00:17:04,315 --> 00:17:07,444
¿Dice quién? Cumplimos nuestro objetivo.
215
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
No todos los objetivos.
216
00:17:11,781 --> 00:17:15,368
Hunter dejó escapar a ese niño Jedi.
217
00:17:15,452 --> 00:17:18,329
¿O quieres seguir mintiéndonos?
218
00:17:19,789 --> 00:17:24,794
No me gusta pensar en ejecutar
nuestros comandantes como objetivo de la misión.
219
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Una orden es una orden.
220
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
¿Desde cuándo?
221
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
Nada de esto tiene sentido.
222
00:17:34,346 --> 00:17:37,640
Esos clones sirvieron
junto al General Billaba durante años.
223
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
¿Cómo podían volverse contra ella de esa manera?
224
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Debido a la programación regular.
225
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
¿Qué programación?
226
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
ha sido bien documentado
que los kaminoanos
227
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
inhibió las funciones cognitivas
de clones
228
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
para diseñarlos para que sigan órdenes
sin lugar a dudas.
229
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
¡Ja! Seguro que no.
230
00:17:55,075 --> 00:17:57,118
Obviamente, somos diferentes.
231
00:17:57,202 --> 00:18:00,580
Manipularon aberraciones preexistentes.
en nuestro ADN,
232
00:18:00,663 --> 00:18:04,626
resultando en tu fuerza bruta,
Las habilidades de tiro de Crosshair,
233
00:18:04,709 --> 00:18:08,463
Los sentidos mejorados del cazador
y mi mente excepcional.
234
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Supongo que somos inmunes.
a los efectos de la programación.
235
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Aunque no puedo estar 100% seguro de ello.
236
00:18:15,804 --> 00:18:19,599
¿Qué pasa con Eco?
Era un regular antes de unirse a nosotros.
237
00:18:19,683 --> 00:18:24,521
Sí, si todas las reglas estuvieran programadas,
¿Por qué no reaccioné como los demás?
238
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
El daño que sufriste en Skako Minor
239
00:18:27,273 --> 00:18:31,027
lo más probable es que haya eliminado todo
de sus modificaciones de comportamiento preestablecidas.
240
00:18:31,778 --> 00:18:35,782
Eres más máquina que hombre...
al menos porcentualmente.
241
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
[suspiros] Qué suerte tengo.
242
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
[Locutor PA]
Todo el personal se presenta en el área de preparación
243
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
para una sesión informativa
sobre el estado de la República.
244
00:18:44,165 --> 00:18:47,210
Ésta es una reunión que no quiero perderme.
245
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Primera vez para todo.
246
00:18:52,132 --> 00:18:57,137
[Palpatino]
Y la rebelión Jedi ha sido frustrada.
247
00:18:58,138 --> 00:19:03,893
Los Jedi restantes
será perseguido y derrotado.
248
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
El atentado contra mi vida
249
00:19:07,981 --> 00:19:12,485
Me ha dejado cicatrices y deformidad.
250
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Puedes decir eso de nuevo.
251
00:19:14,320 --> 00:19:16,740
Pero te lo aseguro.
252
00:19:16,823 --> 00:19:22,078
¡Mi determinación nunca ha sido más fuerte!
253
00:19:23,455 --> 00:19:27,417
Para garantizar la seguridad
y estabilidad continua...
254
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
¿Qué es?
255
00:19:29,836 --> 00:19:33,506
...la República será reorganizada...
256
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
-...en el primero...
-Nada.
257
00:19:35,759 --> 00:19:39,095
...¡Imperio Galáctico!
258
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
¿Imperio Galáctico?
259
00:19:41,931 --> 00:19:47,729
Por una sociedad segura y protegida.
260
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
-[aplausos, gritos]
-¡Sí!
261
00:19:51,858 --> 00:19:54,444
¿Aún no crees que las reglas estén programadas?
262
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
[trueno retumbante]
263
00:20:09,834 --> 00:20:13,880
¿Imperio Galáctico?
Somos soldados de la República.
264
00:20:13,963 --> 00:20:18,426
República, Imperio... ¿Cuál es la diferencia?
265
00:20:18,510 --> 00:20:23,431
La terminación sistemática de los Jedi.
es grande para mí.
266
00:20:23,515 --> 00:20:26,142
Muchachos, tenemos compañía.
267
00:20:28,103 --> 00:20:29,104
Hola.
268
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
¿Qué es eso?
269
00:20:32,649 --> 00:20:36,986
Mujer humana adolescente.
Orígenes... inciertos.
270
00:20:37,570 --> 00:20:41,032
Mi nombre es Omega. me preguntaba
cuando ustedes regresarían.
271
00:20:41,616 --> 00:20:44,452
¿Sabes quiénes somos?
272
00:20:44,536 --> 00:20:48,957
Hunter, Echo, Tech, Wrecker y Crosshair.
273
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
Eres Clon Fuerza 99.
274
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
¿Qué estás haciendo en Kamino, chico?
275
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Su trabajo, por supuesto.
276
00:20:58,758 --> 00:21:01,011
Ella es mi asistente médica.
277
00:21:01,094 --> 00:21:04,764
uno con una mente curiosa
eso la hace deambular.
278
00:21:05,557 --> 00:21:08,393
Ven, Omega. Hay trabajo por hacer.
279
00:21:17,986 --> 00:21:21,740
Este día sigue llegando
cada vez más raro.
280
00:21:55,857 --> 00:22:00,362
Almirante Tarkin,
Esta noticia es de lo más sorprendente.
281
00:22:00,945 --> 00:22:06,326
El Canciller Palpatine siempre ha apoyado
nuestros avances en clonación en el pasado.
282
00:22:06,409 --> 00:22:10,580
Las prioridades del emperador Palpatine
han cambiado.
283
00:22:10,663 --> 00:22:14,918
Con la guerra terminada, la necesidad
para futuros clones está siendo cuestionado.
284
00:22:15,001 --> 00:22:18,505
Nuestros contratos estipulan
la producción continua.
285
00:22:18,588 --> 00:22:22,050
Tus contratos fueron con la República,
que ya no existe.
286
00:22:22,133 --> 00:22:27,138
Seguramente te das cuenta del precario estado
se encuentra este Imperio recién formado.
287
00:22:27,639 --> 00:22:31,810
Se necesitarán soldados clon
para mantener el orden en toda la galaxia.
288
00:22:32,477 --> 00:22:36,940
En efecto. Un servicio de reclutamiento de soldados.
podría proporcionar a la mitad del costo.
289
00:22:37,023 --> 00:22:39,984
El nivel de habilidad y la eficiencia.
de nuestros clones
290
00:22:40,068 --> 00:22:44,155
es muy superior a eso
de cualquier organismo reclutado.
291
00:22:45,031 --> 00:22:47,367
Yo seré el juez de eso,
Primer Ministro.
292
00:23:02,382 --> 00:23:04,217
Su transbordador llegó hoy más temprano.
293
00:23:04,759 --> 00:23:07,679
Escuché que está evaluando todos los clones.
294
00:23:07,762 --> 00:23:11,182
Bien. Ya es hora de que algo de grasa
Se recortó por aquí.
295
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
Clones siendo programados.
Nada me controla.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
Destructor, es una conclusión lógica.
297
00:23:24,112 --> 00:23:27,115
que tu afinidad por la destrucción
surgiría de tu condicionamiento.
298
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
¡Retira eso!
299
00:23:29,367 --> 00:23:33,747
Simplemente estoy afirmando una opinión científica.
hipótesis basada en datos fácticos.
300
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
Bueno, tengo un dato para ti.
301
00:23:36,332 --> 00:23:41,254
me gusta hacer estallar las cosas
¡Porque me gusta hacer estallar las cosas!
302
00:23:41,755 --> 00:23:42,922
¿Entiendo?
303
00:23:43,006 --> 00:23:45,842
Bueno, estoy convencido.
304
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
Un imperial ha sido enviado
para evaluar los clones.
305
00:23:49,429 --> 00:23:50,805
Todo el mundo habla de ello.
306
00:23:50,889 --> 00:23:52,891
¿Qué tipo de evaluación?
307
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
Ojalá no sea mental.
Claramente nunca pasaríamos eso.
308
00:23:58,521 --> 00:23:59,606
Hola de nuevo.
309
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Omega. ¿De antes?
310
00:24:10,200 --> 00:24:11,993
¿En el pasillo?
311
00:24:12,077 --> 00:24:14,579
Sí, chico. Lo recordamos.
312
00:24:14,662 --> 00:24:17,499
¿No tienes dónde estar?
313
00:24:18,333 --> 00:24:19,793
No, me quedaré.
314
00:24:19,876 --> 00:24:23,630
¿Quieres sentarte con nosotros?
Eso nunca había sucedido antes.
315
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
Vaya.
316
00:24:26,633 --> 00:24:29,135
Me gustas.
Tú tampoco encajas por aquí.
317
00:24:29,969 --> 00:24:32,430
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
¿En Kamino, chico?
318
00:24:32,514 --> 00:24:35,558
¿No tienes
una familia en alguna parte? ¿Padres?
319
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
¿Padres?
320
00:24:37,143 --> 00:24:42,190
Échale un vistazo. El escuadrón de defectos
consiguieron un nuevo recluta.
321
00:24:42,273 --> 00:24:43,400
[risas]
322
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Otro miembro agregado al Sad Batch.
323
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
[Soldados clon riendo]
324
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
¿Qué...?
325
00:24:51,157 --> 00:24:52,283
¿Quién tiró eso?
326
00:24:53,451 --> 00:24:57,288
Hice. Ahora discúlpate con mis amigos.
327
00:24:57,372 --> 00:24:59,582
¡Me gusta este niño!
328
00:25:00,166 --> 00:25:01,876
¿Qué me dijiste?
329
00:25:01,960 --> 00:25:04,337
Espera, espera, espera. Dar marcha atrás.
330
00:25:04,421 --> 00:25:07,257
Te sugiero que sigas moviéndote.
331
00:25:13,888 --> 00:25:15,181
[se burla]
332
00:25:15,265 --> 00:25:17,475
Conoce tu lugar, raspador de laboratorio.
333
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
[gruñidos]
334
00:25:25,900 --> 00:25:26,985
Vaya.
335
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Eso es todo.
336
00:25:28,653 --> 00:25:29,821
¡Ah, sí!
337
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
[soldados clon gritando]
338
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Ah, otra vez no.
339
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Eco, cuidado.
340
00:26:06,191 --> 00:26:07,984
[Eco gemido]
341
00:26:08,068 --> 00:26:11,446
[AZI-3] Pero la señora Nala Se te convocó
al ala médica del subnivel.
342
00:26:11,529 --> 00:26:13,448
-Debes irte.
-[Omega] No.
343
00:26:13,531 --> 00:26:15,617
Me quedaré aquí hasta que despierte.
344
00:26:16,159 --> 00:26:18,370
¿Dónde... dónde?
345
00:26:19,662 --> 00:26:22,624
[gruñidos, gemidos]
346
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
¡No! ¡Quítatelos!
347
00:26:28,129 --> 00:26:30,006
Pero mis pruebas aún no están completas.
348
00:26:30,090 --> 00:26:34,135
Eco. Echo, está... Está bien.
Soy yo. Omega.
349
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
Lo entiendo.
350
00:26:36,346 --> 00:26:38,807
no me gusta estar enganchado
a sus máquinas tampoco.
351
00:26:39,933 --> 00:26:42,268
Hola, CT-1409.
352
00:26:42,352 --> 00:26:44,020
Su nombre es Eco.
353
00:26:44,104 --> 00:26:51,027
Soy AZI-345211896246498721347,
354
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
su droide médico asignado.
355
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
¡Ja! ¡Te dije que está vivo!
356
00:26:55,281 --> 00:26:57,450
Me debes dos créditos.
357
00:26:57,534 --> 00:27:00,286
La condición de CT-1409 es estable.
358
00:27:00,370 --> 00:27:02,997
Pero tengo algunas noticias preocupantes.
para el resto de ustedes.
359
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
Según los resultados de su prueba,
360
00:27:05,375 --> 00:27:09,295
todos ustedes parecen ser
clones genéticamente defectuosos.
361
00:27:13,925 --> 00:27:16,678
te dejaré
para procesar el impacto de esta revelación.
362
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
Tenemos un problema.
363
00:27:19,556 --> 00:27:22,350
Realmente no. Somos más desviados
de lo que somos defectuosos.
364
00:27:22,434 --> 00:27:26,062
Eso no. El almirante Tarkin está aquí.
365
00:27:26,146 --> 00:27:28,398
Él es quien evalúa los clones.
366
00:27:28,481 --> 00:27:32,193
el mismo tarkin
del rescate de la Ciudadela cuando tú, eh...
367
00:27:32,277 --> 00:27:34,696
-¿Cómo debo decir esto?
-Explotó.
368
00:27:34,779 --> 00:27:36,698
Y se convirtió en eso.
369
00:27:36,781 --> 00:27:38,575
[suspira] Sí.
370
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Y no es un gran partidario de los clones.
371
00:27:42,078 --> 00:27:46,124
Pronto lo descubriremos. hemos estado
convocado por el primer ministro.
372
00:27:46,207 --> 00:27:50,795
Supongo que no encontró esa pelea en el comedor.
divertido. Pero seguro que lo hice.
373
00:27:51,212 --> 00:27:53,298
Vamos. Terminemos con esto.
374
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
Esperar.
375
00:27:58,553 --> 00:28:01,931
La pelea fue mi culpa. Yo también voy.
376
00:28:02,015 --> 00:28:05,060
No está sucediendo. Nosotros nos encargaremos de esto.
377
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
-Pero yo--
-Escucha, chico.
378
00:28:06,478 --> 00:28:08,480
Nuestro equipo no es más que problemas.
379
00:28:08,563 --> 00:28:11,107
Por tu bien, mantén la distancia.
380
00:28:11,191 --> 00:28:12,359
¿Entiendo?
381
00:28:23,411 --> 00:28:26,831
¿Adónde crees que vas?
Las instalaciones de entrenamiento están en esa dirección.
382
00:28:27,749 --> 00:28:29,084
¿Instalaciones de entrenamiento?
383
00:28:29,167 --> 00:28:31,169
Para una simulación de batalla.
384
00:28:31,252 --> 00:28:34,464
El almirante Tarkin ha solicitado
para ver más miembros de tu equipo en acción.
385
00:28:34,547 --> 00:28:36,675
¿Entonces no nos están reprendiendo?
386
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
No, te están haciendo la prueba.
387
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Ahora, prepárate.
388
00:28:41,346 --> 00:28:45,684
Así que no estamos en problemas.
¿Y quieren que peleemos más?
389
00:28:46,309 --> 00:28:50,188
¡Ja! Tal vez esta cosa del Imperio
no está tan mal después de todo.
390
00:29:02,575 --> 00:29:06,621
El valor de todos los soldados clon.
está siendo desafiado por el Imperio.
391
00:29:06,705 --> 00:29:11,251
Para demostrar su eficacia,
es necesario realizar una prueba de competencia en combate.
392
00:29:11,751 --> 00:29:13,211
Tomen sus posiciones.
393
00:29:13,294 --> 00:29:17,007
Hemos hecho esto miles de veces, muchachos.
Sabes qué hacer.
394
00:29:17,507 --> 00:29:21,511
¿Una simulación de batalla?
Danos un verdadero desafío.
395
00:29:23,430 --> 00:29:25,223
Puedes empezar.
396
00:29:25,306 --> 00:29:28,393
-[pitido]
-[zumbido]
397
00:29:43,616 --> 00:29:44,868
Punto de mira, toma las torres.
398
00:30:13,605 --> 00:30:14,689
Múdate.
399
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[Demoledor] ¡Por fin!
400
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Yo te cubriré.
401
00:30:31,039 --> 00:30:33,041
¡Esto está tardando demasiado!
402
00:30:33,583 --> 00:30:35,794
[grita]
403
00:30:42,550 --> 00:30:45,387
¿Eh? ¿Eh? [risas]
404
00:30:48,598 --> 00:30:51,685
¿Qué más tienes? ¡Dame más!
405
00:30:52,435 --> 00:30:56,773
Si el Imperio Galáctico quiere ser más fuerte
que la República que la precedió,
406
00:30:56,856 --> 00:30:59,025
sus soldados deben hacer lo mismo.
407
00:30:59,109 --> 00:31:01,111
Cambia a fuego real.
408
00:31:01,194 --> 00:31:04,239
Almirante Tarkin, debo protestar.
409
00:31:04,322 --> 00:31:09,202
Las balas reales podrían dañar a mis clones.
y mis instalaciones.
410
00:31:09,285 --> 00:31:12,747
Por lo cual serás justamente compensado.
¡Hazlo!
411
00:31:25,301 --> 00:31:27,846
[El demoledor se ríe]
412
00:31:27,929 --> 00:31:31,057
Juguetes nuevos. Ahora estamos hablando.
413
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
¡Sí!
414
00:31:37,147 --> 00:31:38,356
¿Eh?
415
00:31:43,028 --> 00:31:44,070
[gemidos]
416
00:31:45,196 --> 00:31:46,406
Están usando balas reales.
417
00:31:46,489 --> 00:31:47,907
Consigue el destructor. Nosotros te cubriremos.
418
00:31:56,458 --> 00:31:57,917
Destructor, ¿estás bien?
419
00:31:58,001 --> 00:32:00,170
[gemidos] Lo sentí.
420
00:32:23,318 --> 00:32:24,319
[Cazador] Retrocede.
421
00:32:32,285 --> 00:32:33,620
[Punto de mira] Esto va bien.
422
00:32:34,120 --> 00:32:36,247
[Eco] Estos desintegradores de entrenamiento
son inútiles para ellos.
423
00:32:36,331 --> 00:32:38,166
[Hunter] Entonces improvisamos.
424
00:32:38,249 --> 00:32:41,419
Si Tarkin quiere ponernos a prueba,
no lo decepcionemos.
425
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
[silbatos]
426
00:32:49,010 --> 00:32:51,638
¡Ah! Odio las señales con las manos.
427
00:32:51,721 --> 00:32:53,473
Quizás si los memorizaras.
428
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
¿Por qué no los memorizas?
429
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
Yo tengo.
430
00:32:59,020 --> 00:33:00,605
Lo que hicimos en Felucia.
431
00:33:01,147 --> 00:33:02,816
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
432
00:33:15,328 --> 00:33:16,329
Entrante.
433
00:33:29,342 --> 00:33:31,970
Reprogramando esta cosa
No tendrá sentido si lo aplastas.
434
00:33:32,637 --> 00:33:34,389
Será mejor que tengas razón en esto.
435
00:33:40,603 --> 00:33:42,981
Éstas son tácticas bastante inusuales.
436
00:33:43,565 --> 00:33:46,192
Los clones de la Unidad experimental 99
437
00:33:46,276 --> 00:33:50,196
tener tendencia a desviarse
del protocolo de combate estándar.
438
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
[gruñidos]
439
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
Date prisa.
440
00:33:57,829 --> 00:33:59,205
Hecho. Déjalo ir.
441
00:33:59,289 --> 00:34:00,874
[dispositivo pitando]
442
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
[gruñidos]
443
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
-Demoledor. Parece vivo.
-¿Eh?
444
00:34:36,451 --> 00:34:37,952
¡Permanecer abajo!
445
00:34:39,245 --> 00:34:41,081
No puedo mantener la conexión.
446
00:34:46,795 --> 00:34:48,338
-[gemidos]
-¡Tecnología!
447
00:34:55,929 --> 00:34:57,347
Punto de mira, necesitamos más fuego de cobertura.
448
00:35:04,729 --> 00:35:06,648
[Destructor] ¡Tecnología! Agárrate fuerte, amigo.
449
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
No voy a ninguna parte.
450
00:35:13,238 --> 00:35:14,322
Destructor, cuchillo.
451
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
[se apaga]
452
00:35:25,000 --> 00:35:26,459
Vaya.
453
00:35:31,673 --> 00:35:32,674
Buen trabajo.
454
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
[Nala] Extraordinarios, ¿no?
455
00:36:01,327 --> 00:36:05,999
Eso está por verse.
Háblame de Clon Force 99.
456
00:36:06,833 --> 00:36:08,960
Son clones médicamente defectuosos
457
00:36:09,044 --> 00:36:14,049
cuyas mutaciones celulares
rasgos mejorados deseables en un soldado.
458
00:36:15,675 --> 00:36:19,346
¿Cuántos de estos clones mejorados
posees?
459
00:36:20,138 --> 00:36:22,349
Cinco son los únicos que quedan.
460
00:36:23,099 --> 00:36:26,186
Podrían ser una ventaja para tu nuevo Imperio.
461
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Sin embargo, los informes indican que exhiben
un nivel preocupante
462
00:36:30,357 --> 00:36:32,942
de desobediencia y desacato a las órdenes.
463
00:36:33,026 --> 00:36:35,320
Un efecto secundario de su mutación.
464
00:36:35,403 --> 00:36:39,616
Sin embargo, uno que nunca ha obstaculizado
el cumplimiento de sus misiones.
465
00:36:40,700 --> 00:36:43,620
¿Entonces ejecutaron la Orden 66?
466
00:36:44,662 --> 00:36:49,668
Dado que tanto el General Jedi como el Padawan
en Kaller fueron eliminados,
467
00:36:49,751 --> 00:36:50,919
uno asumiría.
468
00:36:51,002 --> 00:36:54,589
No asumas nada.
Sólo se confirma la muerte del general.
469
00:36:55,256 --> 00:36:59,761
Un contrainforme, presentado por uno
por su cuenta, dice el padawan que escapó.
470
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
Veamos dónde está la lealtad.
de estos clones realmente miente.
471
00:37:10,647 --> 00:37:15,985
¿Rondas en vivo? ¡Usaron balas reales! ¡Sobre nosotros!
472
00:37:16,069 --> 00:37:18,154
Estábamos allí, Wrecker. Lo sabemos.
473
00:37:18,238 --> 00:37:19,739
Intenté advertirte sobre Tarkin.
474
00:37:20,323 --> 00:37:23,076
¿Quién se cree esa serpiente imperial?
475
00:37:23,159 --> 00:37:27,747
Guárdalo ya. Te dispararon.
Sucede todo el tiempo.
476
00:37:28,873 --> 00:37:31,835
Hay una diferencia fundamental
entre recibir fuego en la batalla
477
00:37:31,918 --> 00:37:34,170
y ser utilizado para prácticas de tiro.
478
00:37:34,254 --> 00:37:37,382
¡Exactamente! No somos droides tontos.
479
00:37:37,465 --> 00:37:38,883
En eso estamos de acuerdo.
480
00:37:47,726 --> 00:37:49,894
Esa fue una exhibición bastante impresionante.
481
00:37:50,478 --> 00:37:51,938
No tuve muchas opciones.
482
00:37:52,022 --> 00:37:56,943
Nuestro nuevo imperio puede tener métodos
que parecen un poco heterodoxos,
483
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
pero también este escuadrón.
484
00:37:59,070 --> 00:38:00,989
Sin duda, ambos tienen sus méritos.
485
00:38:01,781 --> 00:38:05,160
Nala Se habla muy bien.
de sus cinco clones mejorados.
486
00:38:05,243 --> 00:38:08,079
Ella dice que eres más capaz
que un ejército.
487
00:38:08,163 --> 00:38:10,790
¿Tiene una misión para nosotros, señor?
488
00:38:11,374 --> 00:38:15,879
En efecto. Hemos seguido a un grupo
de insurgentes al sector de Onderon.
489
00:38:15,962 --> 00:38:17,547
Hay que ocuparse de ellos.
490
00:38:17,630 --> 00:38:19,382
¿Qué clase de insurgentes?
491
00:38:19,883 --> 00:38:24,262
Las fuerzas separatistas intentan mantener
La galaxia en guerra.
492
00:38:24,346 --> 00:38:28,892
Si neutralizas esta grave amenaza,
serás visto más favorablemente
493
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
mientras evalúo las necesidades
del Ejército Imperial.
494
00:38:47,494 --> 00:38:49,829
¿Encontraste más información sobre los insurgentes?
495
00:38:49,913 --> 00:38:53,083
Negativo. archivos imperiales
están bien cerrados.
496
00:38:53,166 --> 00:38:55,335
Dame tiempo. Los romperé.
497
00:38:55,835 --> 00:38:59,631
Diré esto por el Imperio,
conocen la potencia de fuego.
498
00:38:59,714 --> 00:39:01,800
Deberías ver la nueva armería.
499
00:39:01,883 --> 00:39:03,760
De hecho lloró.
500
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Oye, ambos lo hicimos.
501
00:39:06,179 --> 00:39:07,681
No hay espacio a bordo para eso.
502
00:39:07,764 --> 00:39:10,558
¿Sí? Bueno, haré espacio.
503
00:39:10,642 --> 00:39:11,810
[suspiros]
504
00:39:11,893 --> 00:39:15,105
Una nueva misión y explosivos ilimitados.
505
00:39:15,188 --> 00:39:17,232
Las cosas han vuelto a la normalidad.
506
00:39:17,315 --> 00:39:21,319
Eso no se acerca a mi estante.
Me niego a volver a dormir junto a un proyectil.
507
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
[Omega] Cazador.
508
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Te dije que mantuvieras la distancia.
509
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
Lo sé, pero necesito hablar contigo.
510
00:39:31,913 --> 00:39:34,541
Está bien. ¿Qué es?
511
00:39:35,750 --> 00:39:40,005
Ese oficial imperial,
Creo que lo tiene claro para ti.
512
00:39:40,088 --> 00:39:43,967
Lo oí hablar con Lama Su.
No le gustan los clones.
513
00:39:44,050 --> 00:39:45,176
[risas]
514
00:39:45,260 --> 00:39:48,680
Ah, eso no es nada nuevo para nosotros.
Pero hacemos el trabajo.
515
00:39:48,763 --> 00:39:50,640
No confío en él.
516
00:39:50,724 --> 00:39:54,644
Una misión es una misión.
No es nada de qué preocuparse.
517
00:39:55,145 --> 00:39:56,980
Entonces déjame ir contigo.
518
00:39:57,522 --> 00:40:01,026
Chico, no eres un soldado. Es peligroso.
519
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Aquí también es peligroso.
520
00:40:03,486 --> 00:40:06,614
Las cosas ya no son como antes.
Necesitamos dejar Kamino.
521
00:40:06,698 --> 00:40:08,533
[Demoledor] Cazador, ¡vámonos!
522
00:40:09,826 --> 00:40:14,372
Es necesario acostumbrarse al cambio.
Ya verás. Sólo dale tiempo.
523
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Cazador.
524
00:40:22,255 --> 00:40:24,132
Um, n-no importa.
525
00:40:30,638 --> 00:40:32,098
¿Problema?
526
00:40:32,182 --> 00:40:35,560
Um, algo sobre ella
No puedo entenderlo.
527
00:40:39,356 --> 00:40:43,693
Bueno, supongo que niños
no son su área de especialización.
528
00:41:03,963 --> 00:41:06,633
Omega. Vamos.
529
00:41:06,716 --> 00:41:08,551
Te dije que te quedaras cerca.
530
00:41:38,164 --> 00:41:40,417
[criatura rugiendo]
531
00:41:40,500 --> 00:41:41,793
[Eco] ¿Qué fue eso?
532
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
[Tecnología] No quieres saberlo.
533
00:41:43,461 --> 00:41:45,422
[Wrecker] Bueno, al menos no es un pantano.
534
00:41:45,505 --> 00:41:47,298
[Mirador] Lo suficientemente cerca.
535
00:41:47,382 --> 00:41:49,968
[Hunter] El campamento separatista
dos kilómetros al sur.
536
00:41:50,051 --> 00:41:52,637
Seguiremos a pie
y hacer un escaneo perimetral completo.
537
00:41:54,556 --> 00:41:56,349
Encubiertamente.
538
00:41:56,433 --> 00:42:00,770
Vamos, vamos. han pasado dias
desde que hice estallar algo.
539
00:42:00,854 --> 00:42:03,231
Tranquilo, demoledor.
Tu programación está funcionando.
540
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
¡Oye, no empieces con eso!
541
00:42:06,317 --> 00:42:08,236
[se queja]
542
00:42:09,738 --> 00:42:12,449
[criaturas chirriando, chirriando]
543
00:42:12,532 --> 00:42:16,536
[el escáner emite un pitido]
544
00:42:26,296 --> 00:42:28,214
[Hunter] ¿Cuántos droides?
¿De qué estamos hablando, tecnología?
545
00:42:28,715 --> 00:42:32,552
No puedo decirlo desde esta distancia.
Algo está bloqueando mi escaneo.
546
00:42:32,635 --> 00:42:35,013
[Hunter] Los clankers siempre viajan en manadas.
547
00:42:35,096 --> 00:42:37,390
Echemos un vistazo más de cerca
en lo que estamos caminando.
548
00:42:59,371 --> 00:43:01,081
[Hunter] Dime lo que ves, técnico.
549
00:43:01,164 --> 00:43:05,251
Estoy registrando 25 firmas de calor
adelante pero cero droides.
550
00:43:06,086 --> 00:43:10,006
[punto de mira]
Tarkin dijo insurgentes, no droides.
551
00:43:10,840 --> 00:43:13,218
[Eco] Yo tampoco estoy seguro de que lo sean.
552
00:43:14,844 --> 00:43:17,681
Hay niños ahí abajo.
553
00:43:17,764 --> 00:43:20,183
[Cazador] ¿Niños? ¿Aquí afuera?
554
00:43:22,060 --> 00:43:23,895
Algo no está bien.
555
00:43:24,688 --> 00:43:25,980
[Punto de mira] ¿Qué estás esperando?
556
00:43:26,606 --> 00:43:28,608
Da la orden.
557
00:43:28,692 --> 00:43:32,028
-[Hunter] Negativo. Retirarse por.
-¿Qué?
558
00:43:32,112 --> 00:43:35,031
[Demoledor]
¿Quieres decir que no destruiremos ningún androide?
559
00:43:35,115 --> 00:43:36,783
[Tecnología] No hay droides, Wrecker.
560
00:43:36,866 --> 00:43:38,952
[Wrecker] Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
561
00:43:39,035 --> 00:43:41,329
[Crosshair] Terminamos la misión.
562
00:43:41,413 --> 00:43:43,373
Haz la llamada, Hunter.
563
00:43:44,624 --> 00:43:46,292
No estamos solos.
564
00:43:46,876 --> 00:43:48,378
Ahora retírate.
565
00:43:57,262 --> 00:43:59,597
Lo escuchaste. Retirarse por.
566
00:44:00,849 --> 00:44:04,561
Escuchémoslos. Confía en mí.
567
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
[suspiros]
568
00:44:41,389 --> 00:44:43,600
Estos no son separatistas.
569
00:44:43,683 --> 00:44:45,560
Son combatientes de la República.
570
00:44:46,436 --> 00:44:49,147
¿Por qué Tarkin nos enviaría?
¿Atacar a nuestras propias fuerzas?
571
00:44:50,398 --> 00:44:53,151
Porque nos negamos a luchar por un Imperio.
572
00:44:54,152 --> 00:44:55,779
Eres Saw Gerrera.
573
00:44:56,446 --> 00:45:00,450
Entrenado por el Capitán Rex y el General.
Skywalker para luchar por la República.
574
00:45:12,545 --> 00:45:18,426
Entonces, el imperio recién declarado
¿Te envió a eliminarnos?
575
00:45:19,052 --> 00:45:21,471
Bueno, estamos aquí para neutralizar
un grupo de insurgentes.
576
00:45:21,554 --> 00:45:23,014
[risas]
577
00:45:23,098 --> 00:45:25,475
Bueno... aquí estamos.
578
00:45:25,558 --> 00:45:26,935
¿Qué vas a hacer?
579
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
¿Derribarnos como lo hiciste con los Jedi?
580
00:45:29,729 --> 00:45:31,731
¿Es eso una petición?
581
00:45:31,815 --> 00:45:32,857
Suficiente.
582
00:45:32,941 --> 00:45:35,944
Esperábamos encontrar droides de combate, no...
583
00:45:36,027 --> 00:45:40,532
¿Civiles? Los tiempos cambian, los objetivos cambian.
584
00:45:40,615 --> 00:45:44,619
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Los insurgentes que fuiste enviado a destruir?
585
00:45:50,375 --> 00:45:53,128
te hace preguntarte
¿Sobre qué más están mintiendo?
586
00:45:55,296 --> 00:45:57,465
Movilicémonos. Empaca el campamento.
587
00:46:04,347 --> 00:46:07,559
¿Qué está pasando aquí?
¿Quiénes son estas personas?
588
00:46:08,518 --> 00:46:12,689
Aldeanos, agricultores,
ex combatientes de la República,
589
00:46:12,772 --> 00:46:18,945
todos los refugiados ahora desplazados desde Palpatine
Se nombró injustamente Emperador.
590
00:46:19,529 --> 00:46:24,659
Según los informes, los Jedi hicieron un
atentado contra la vida del Canciller Supremo.
591
00:46:24,743 --> 00:46:27,537
Sus acciones fueron una medida defensiva.
592
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
Y te supuse que eras el inteligente.
593
00:46:30,582 --> 00:46:34,502
Con los Jedi diezmados
y el ejército clon bajo su mando,
594
00:46:34,586 --> 00:46:38,381
Palpatine tendrá el control
sobre toda la galaxia.
595
00:46:38,465 --> 00:46:40,300
A menos que lo detengamos.
596
00:46:40,383 --> 00:46:43,345
La guerra ha terminado.
597
00:46:43,928 --> 00:46:47,390
Si nos rendimos ahora,
todo por lo que luchamos...
598
00:46:48,391 --> 00:46:51,561
todos los que perdimos,
habrá sido en vano.
599
00:46:52,395 --> 00:46:54,314
No dejaré que eso suceda.
600
00:46:54,397 --> 00:46:59,402
La Guerra Clon puede haber terminado,
pero una guerra civil está a punto de comenzar.
601
00:47:00,153 --> 00:47:04,657
Con un puñado de luchadores y limitado.
potencia de fuego? No tienes ninguna posibilidad.
602
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
No solo nosotros no lo hacemos.
603
00:47:06,993 --> 00:47:09,287
deberíamos irnos
si vamos a llegar a la cita.
604
00:47:09,913 --> 00:47:11,164
¿Qué hacemos con ellos?
605
00:47:15,168 --> 00:47:20,840
Los clones una vez nos ayudaron a liberar a Onderon.
así que les daremos una opción.
606
00:47:20,924 --> 00:47:23,468
Las viejas costumbres ya no existen.
607
00:47:23,551 --> 00:47:27,847
Puedes adaptarte y sobrevivir,
o morir con el pasado.
608
00:47:28,473 --> 00:47:29,974
La decisión es tuya.
609
00:48:11,850 --> 00:48:14,144
[charla de droides]
610
00:48:21,401 --> 00:48:24,320
[Tech] Al menos con la República
sabíamos dónde estábamos.
611
00:48:24,988 --> 00:48:29,034
Tarkin y este imperio
son una historia completamente diferente.
612
00:48:29,117 --> 00:48:32,954
¿Por qué estamos debatiendo esto?
Necesitamos completar la misión.
613
00:48:33,455 --> 00:48:37,751
Despierta, punto de mira. nos enviaron
para eliminar a civiles inocentes.
614
00:48:37,834 --> 00:48:39,502
¿Quién dijo que son inocentes?
615
00:48:39,586 --> 00:48:40,920
¿Qué te pasa?
616
00:48:41,463 --> 00:48:43,965
¿Yo? Estoy siguiendo órdenes.
617
00:48:44,049 --> 00:48:45,967
Exacto.
618
00:48:46,051 --> 00:48:48,678
Esos insurgentes
Están conspirando contra el Emperador.
619
00:48:49,387 --> 00:48:53,099
Si no tienes estómago
para hacer lo que hay que hacer,
620
00:48:53,183 --> 00:48:56,686
Entonces no eres apto para liderar este equipo.
621
00:49:01,483 --> 00:49:03,026
[la rama se rompe]
622
00:49:07,989 --> 00:49:09,199
Nos están siguiendo.
623
00:49:15,622 --> 00:49:17,415
[Tecnología] Ese es un droide sonda.
624
00:49:17,499 --> 00:49:19,501
[Wrecker] ¿Tarkin nos está espiando ahora?
625
00:49:20,001 --> 00:49:21,586
Los Jedi nunca hicieron eso.
626
00:49:21,670 --> 00:49:23,546
[Punto de mira] No que usted lo sepa.
627
00:49:26,508 --> 00:49:27,509
Omega.
628
00:49:28,218 --> 00:49:29,469
¿Qué pasa con ella?
629
00:49:30,095 --> 00:49:33,098
Ella me advirtió sobre la misión.
Y Tarkin.
630
00:49:33,181 --> 00:49:37,769
Ella dijo que no volviera con Kamino.
que ya no es seguro para nosotros.
631
00:49:37,852 --> 00:49:40,438
[Wrecker gruñe] Quizás tenga razón.
632
00:49:40,522 --> 00:49:43,942
¿Estamos tomando la palabra de un niño ahora?
633
00:49:44,442 --> 00:49:46,361
No descartaría la visión de Omega.
634
00:49:47,195 --> 00:49:49,447
Un estado de mayor conciencia
no es inusual
635
00:49:49,531 --> 00:49:52,200
para un clon mejorado como ella.
636
00:49:52,283 --> 00:49:55,829
[risas] Buena, tecnología.
Casi me tienes.
637
00:49:55,912 --> 00:49:58,331
Cuando Nala Se habló de cinco clones,
638
00:49:58,415 --> 00:50:01,876
Tarkin asumió que eso se refería a nosotros,
pero Echo es un regular.
639
00:50:01,960 --> 00:50:03,920
El quinto es Omega.
640
00:50:04,004 --> 00:50:08,717
Confirmé mis sospechas después de analizar
su ADN mientras estábamos en la enfermería.
641
00:50:08,800 --> 00:50:11,636
¿Y esperaste hasta ahora para mencionarlo?
642
00:50:11,720 --> 00:50:13,680
Bueno, pensé que era obvio.
643
00:50:13,763 --> 00:50:15,765
¿Cómo es obvio?
644
00:50:16,307 --> 00:50:17,726
Volvemos por ella.
645
00:50:19,894 --> 00:50:23,857
¿Desobedecer órdenes otra vez por un niño?
646
00:50:23,940 --> 00:50:26,151
Mala jugada, Hunter.
647
00:50:33,283 --> 00:50:36,953
Ella es una de nosotros.
No la dejaremos ahí.
648
00:50:41,583 --> 00:50:44,085
[arranque del motor]
649
00:50:49,174 --> 00:50:51,676
[trueno retumbante]
650
00:50:52,594 --> 00:50:53,887
Vaya.
651
00:50:54,721 --> 00:50:57,307
¿Qué es todo esto, AZI?
652
00:50:57,390 --> 00:51:00,518
Mis escáneres están indicando
una variedad de armamento,
653
00:51:00,602 --> 00:51:03,897
curiosidades y detritos de poco o ningún valor.
654
00:51:03,980 --> 00:51:05,607
Me gusta.
655
00:51:05,690 --> 00:51:07,567
No deberíamos estar aquí, Omega.
656
00:51:07,650 --> 00:51:10,362
Nala Se nos ordenó que nos quedáramos.
en el ala médica.
657
00:51:10,445 --> 00:51:14,532
No te preocupes.
Estamos en... una tarea de investigación.
658
00:51:14,616 --> 00:51:19,079
¿Un trabajo de investigación?
Esos son mis favoritos.
659
00:51:19,162 --> 00:51:22,248
¿Qué es lo que estamos buscando?
¿Es esto?
660
00:51:23,291 --> 00:51:24,584
[el objeto suena]
661
00:51:24,668 --> 00:51:26,419
¿Qué pasa con esto?
662
00:51:28,213 --> 00:51:29,214
[AZI-3] ¿O esto?
663
00:51:31,424 --> 00:51:32,425
¿Es esto?
664
00:51:33,468 --> 00:51:34,469
¿Quizás esto?
665
00:51:36,846 --> 00:51:37,847
¿Qué pasa con esto?
666
00:51:48,900 --> 00:51:52,237
Este es un recuerdo curioso.
667
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
[gritos]
668
00:51:55,573 --> 00:51:58,243
¡Shh! La gente nos escuchará.
669
00:51:58,326 --> 00:52:01,246
He concluido este espacio
no es apto para ser habitado.
670
00:52:01,329 --> 00:52:03,331
[Soldados de choque parloteando, desmayados]
671
00:52:04,833 --> 00:52:07,585
Alguien viene. Es hora de irse.
672
00:52:11,715 --> 00:52:13,717
No estás autorizado a estar aquí.
673
00:52:13,800 --> 00:52:15,844
Yo... me perdí.
674
00:52:15,927 --> 00:52:17,262
Lo siento. No volverá a suceder.
675
00:52:17,887 --> 00:52:20,056
Empaca su equipo
y llévalo al hangar.
676
00:52:20,140 --> 00:52:21,933
Tú, tú vienes conmigo.
677
00:52:22,017 --> 00:52:24,561
No lo haremos. somos oficiales
Personal médico kaminoano...
678
00:52:24,644 --> 00:52:25,895
No me toques, droide.
679
00:52:26,312 --> 00:52:27,939
-[gritos]
-¡AZI!
680
00:52:40,618 --> 00:52:45,165
No recibo respuesta de com-scan.
Esto es inusual.
681
00:52:45,248 --> 00:52:48,209
Tráiganos adentro.
Descubriremos qué está pasando.
682
00:53:12,317 --> 00:53:15,904
[trueno, trueno retumbante]
683
00:53:17,906 --> 00:53:19,407
Cíñete al plan.
684
00:53:19,491 --> 00:53:22,744
Sepárense, encuentren a Omega,
Nos vemos aquí en el barco.
685
00:53:45,475 --> 00:53:46,476
¡Congelar!
686
00:53:50,689 --> 00:53:52,524
Como se esperaba.
687
00:53:57,737 --> 00:54:00,699
El Imperio no
Tolera el fracaso, sargento.
688
00:54:00,782 --> 00:54:03,618
Hubo complicaciones.
689
00:54:03,702 --> 00:54:06,788
Sí, el informe del droide sonda.
fue bastante detallado.
690
00:54:07,414 --> 00:54:09,958
Conspirando con Saw Gerrera.
691
00:54:10,041 --> 00:54:12,752
supongo que lo sabes
el castigo por traición.
692
00:54:12,836 --> 00:54:14,337
¿Traición?
693
00:54:14,421 --> 00:54:16,172
Tíralos al calabozo.
694
00:54:33,106 --> 00:54:34,399
[olfatea]
695
00:54:34,482 --> 00:54:35,734
Huele raro.
696
00:54:35,817 --> 00:54:37,318
Porque está limpio.
697
00:54:37,819 --> 00:54:39,612
Bueno, el plan no fue un fracaso total.
698
00:54:43,074 --> 00:54:44,159
Bueno.
699
00:54:46,036 --> 00:54:47,912
Te advertí que no volvieras.
700
00:54:47,996 --> 00:54:50,665
Tenía que hacerlo. Te estábamos buscando.
701
00:54:52,167 --> 00:54:53,251
¿A mí?
702
00:54:53,335 --> 00:54:55,003
¿Qué dices, chico?
703
00:54:55,086 --> 00:54:58,423
¿Quieres venir con nosotros?
¿O nos capturaron por nada?
704
00:54:58,506 --> 00:55:00,967
¿Volviste por mí?
705
00:55:01,051 --> 00:55:04,637
Así es.
O puedes quedarte en Kamino si...
706
00:55:04,721 --> 00:55:08,308
No, es como dije antes.
Quiero ir contigo.
707
00:55:09,142 --> 00:55:11,478
Qué conmovedor.
708
00:55:14,064 --> 00:55:15,231
[se aclara la garganta]
709
00:55:15,315 --> 00:55:18,735
Eh, cazador,
¿Cómo vamos a salir de aquí?
710
00:55:18,818 --> 00:55:20,653
Estoy trabajando en ello.
711
00:55:20,737 --> 00:55:23,073
¿Sabes en qué deberías trabajar?
712
00:55:23,156 --> 00:55:25,408
Explicando cuando te volviste blando.
713
00:55:25,492 --> 00:55:26,910
Guárdalo, punto de mira.
714
00:55:26,993 --> 00:55:30,789
¿No ves que estamos encerrados aquí?
¿por culpa de él?
715
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
Nos hizo desobedecer órdenes.
716
00:55:32,707 --> 00:55:35,835
Nunca pensé que desobedecieras órdenes.
fue un problema.
717
00:55:35,919 --> 00:55:38,380
Sí. Lo hacemos todo el tiempo.
718
00:55:38,463 --> 00:55:40,674
Los buenos soldados siguen órdenes.
719
00:55:40,757 --> 00:55:44,094
Cada elección que has hecho desde Kaller
se ha equivocado.
720
00:55:44,678 --> 00:55:47,931
Primero el Padawan, luego Gerrera.
721
00:55:48,014 --> 00:55:50,350
Te estás convirtiendo en una carga.
722
00:55:50,850 --> 00:55:52,852
Podemos debatir mis elecciones más tarde.
723
00:55:52,936 --> 00:55:55,772
Por ahora,
Centrémonos en salir de aquí.
724
00:56:02,612 --> 00:56:04,114
[exhala]
725
00:56:07,158 --> 00:56:08,243
[Omega] Estás enojado.
726
00:56:12,497 --> 00:56:14,833
Qué perspicaz.
727
00:56:15,750 --> 00:56:20,088
Sé lo que vas a hacer,
pero por favor no lo hagas.
728
00:56:20,171 --> 00:56:22,090
¿Qué sabes?
729
00:56:22,882 --> 00:56:26,386
Sé que no es tu culpa.
730
00:56:27,846 --> 00:56:29,097
No puedes evitarlo.
731
00:56:34,269 --> 00:56:36,479
CT-9904, vienes con nosotros.
732
00:56:36,563 --> 00:56:38,857
Ah, no, no, no. Seguimos juntos.
733
00:56:41,067 --> 00:56:41,943
¡Retírate!
734
00:57:13,099 --> 00:57:15,185
Bueno, ¿cuál es su estado?
735
00:57:15,810 --> 00:57:22,317
Mutaciones genéticas de CT-9904
han alterado gran parte de su actividad craneal,
736
00:57:22,400 --> 00:57:24,444
incluido su chip inhibidor.
737
00:57:25,111 --> 00:57:29,282
Sin embargo, mostró lealtad al Imperio.
durante su misión.
738
00:57:29,366 --> 00:57:33,370
Si bien el chip no está tan activo
como un clon estándar,
739
00:57:33,453 --> 00:57:35,997
el pedido parece estar funcionando.
740
00:57:36,081 --> 00:57:39,459
¿Se puede intensificar la programación?
741
00:57:39,542 --> 00:57:40,710
Sí.
742
00:57:40,794 --> 00:57:42,212
Entonces proceda.
743
00:57:44,464 --> 00:57:47,676
[zumbido]
744
00:57:52,555 --> 00:57:56,017
[pitido]
745
00:58:24,295 --> 00:58:27,215
Lo tengo.
¿Por qué no lo pensé antes?
746
00:58:27,298 --> 00:58:29,134
Esto no es una prisión.
747
00:58:29,217 --> 00:58:30,969
Sí, bueno, no estoy de acuerdo.
748
00:58:31,052 --> 00:58:35,056
Esta es una instalación kaminoana.
Fue construido antes de las Guerras Clon.
749
00:58:35,140 --> 00:58:37,726
No había cuarteles ni prisiones
cuando fue construido.
750
00:58:38,393 --> 00:58:39,978
Bueno, ¿en qué nos ayuda eso?
751
00:58:40,061 --> 00:58:44,315
Porque mientras estas células estaban
adaptado para albergar a personas normales,
752
00:58:44,399 --> 00:58:48,403
no podrían dar cuenta
para alguien como Wrecker.
753
00:58:48,486 --> 00:58:51,031
¡Oh! ¿Quieres decir que podría salir a puñetazos?
754
00:58:52,157 --> 00:58:53,658
-¡Shh!
-¡Shh!
755
00:58:53,742 --> 00:58:55,326
Oh. Correcto.
756
00:58:55,410 --> 00:58:57,620
[susurros]
¿Quieres decir que podría salir a puñetazos?
757
00:58:57,704 --> 00:58:59,998
Si golpeas el lugar correcto.
758
00:59:00,081 --> 00:59:01,666
Correcto. Muéstrame dónde.
759
00:59:02,250 --> 00:59:06,254
Si esto va a funcionar,
Necesitaremos algo de cobertura. Forma una pared.
760
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Pulsa esto. Aquí.
761
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
Bien.
762
00:59:27,067 --> 00:59:28,485
Dime cuando.
763
00:59:29,694 --> 00:59:30,528
Ahora.
764
00:59:37,035 --> 00:59:38,661
[se queja]
765
00:59:38,745 --> 00:59:39,913
No pasó nada.
766
00:59:40,538 --> 00:59:42,290
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
767
00:59:42,374 --> 00:59:44,626
Inténtalo de nuevo. Un poco más duro.
768
00:59:45,794 --> 00:59:48,004
Lo tienes todo claro. Haz que cuente.
769
00:59:48,088 --> 00:59:49,381
Está bien.
770
00:59:58,264 --> 00:59:59,933
[charla, desmayarse]
771
01:00:00,016 --> 01:00:01,976
Ah, todavía no funcionó.
772
01:00:07,315 --> 01:00:09,025
Oh, sí, lo hizo.
773
01:00:09,109 --> 01:00:10,193
Mirar.
774
01:00:12,445 --> 01:00:14,781
Nunca podré superar eso.
775
01:00:14,864 --> 01:00:18,785
Astuto como siempre, Wrecker,
pero en realidad iba a sugerir...
776
01:00:18,868 --> 01:00:19,869
Lo haré.
777
01:00:20,787 --> 01:00:22,038
¿Estás seguro, chico?
778
01:00:22,706 --> 01:00:23,748
Estoy seguro de que.
779
01:00:24,582 --> 01:00:29,295
Está bien. llegar a la consola
y golpea la palanca para bajar el escudo de rayos.
780
01:00:35,635 --> 01:00:36,803
Entrante.
781
01:00:39,639 --> 01:00:41,599
Espera, ¿dónde está la chica?
782
01:00:41,683 --> 01:00:43,184
Tú nos cuentas.
783
01:00:43,268 --> 01:00:45,353
Hazle daño y serás hombre muerto.
784
01:00:45,437 --> 01:00:48,523
Operaciones, necesitamos un informe de estado.
sobre el prisionero 0219.
785
01:00:51,359 --> 01:00:52,527
[sonido metálico]
786
01:00:52,610 --> 01:00:53,653
¿Qué fue eso?
787
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Lo siento.
788
01:00:54,821 --> 01:00:58,533
Estos pisos no me sostienen tan bien
a causa de ellos
789
01:00:58,616 --> 01:01:03,038
no estar diseñado
para individuos anormales como yo.
790
01:01:03,747 --> 01:01:05,498
¿Qué hay detrás de ti?
791
01:01:05,582 --> 01:01:07,083
Nada.
792
01:01:07,167 --> 01:01:09,210
Aléjate de la pared. Ahora.
793
01:01:09,294 --> 01:01:11,129
¿Por qué no vienes aquí y me obligas?
794
01:01:11,212 --> 01:01:12,589
[el comunicador emite un pitido]
795
01:01:12,672 --> 01:01:15,508
Copia eso.
La niña todavía está registrada encerrada.
796
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Cuéntanos dónde está.
797
01:01:20,472 --> 01:01:21,473
¡Presiona el interruptor, Omega!
798
01:01:25,894 --> 01:01:27,395
¡Ah! [gruñidos]
799
01:01:27,479 --> 01:01:28,480
¡Bájate!
800
01:01:29,731 --> 01:01:30,732
Hola, rojo.
801
01:01:39,741 --> 01:01:41,493
¡Ja! Nada mal.
802
01:01:43,453 --> 01:01:47,040
Necesitamos descubrir
donde tomaron Crosshair. Movámonos.
803
01:02:10,271 --> 01:02:13,316
[suspiro] No vamos a llegar muy lejos.
sin nuestro equipo.
804
01:02:14,067 --> 01:02:17,696
Empezaron a trasladar todas tus cosas a
el hangar. Es posible que tu equipo también esté allí.
805
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Por aquí.
806
01:02:33,795 --> 01:02:37,340
Muy bien, muchachos, vístanse.
Hagamos esto rápido.
807
01:02:40,343 --> 01:02:45,140
Bien. ¡No, no! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
808
01:02:45,223 --> 01:02:46,641
[gruñidos]
809
01:02:46,725 --> 01:02:48,226
Tiene que estar aquí en alguna parte.
810
01:02:53,648 --> 01:02:57,068
Tech, enciende la nave.
El resto de nosotros iremos tras Crosshair.
811
01:03:09,497 --> 01:03:11,750
No creo que tengamos que ir muy lejos.
812
01:03:18,381 --> 01:03:20,800
¿Eso es el punto de mira?
813
01:03:34,856 --> 01:03:37,025
Será mejor que se retire, sargento.
814
01:03:37,609 --> 01:03:39,444
Hazlo fácil para ti mismo.
815
01:03:39,527 --> 01:03:40,904
¿Has perdido la cabeza?
816
01:03:41,905 --> 01:03:44,407
Deberíamos haber matado a ese Jedi.
817
01:03:44,491 --> 01:03:47,494
Desobedeciste órdenes.
818
01:03:48,244 --> 01:03:50,288
Hice lo que pensé que era correcto.
819
01:03:50,372 --> 01:03:52,957
Nunca pudiste ver el panorama más amplio.
820
01:03:53,708 --> 01:03:54,918
Ahora ríndete.
821
01:04:01,299 --> 01:04:02,717
¿Es eso una orden?
822
01:04:03,510 --> 01:04:04,719
Je.
823
01:04:05,470 --> 01:04:07,305
Supongo que lo es.
824
01:04:08,348 --> 01:04:12,310
Bueno, supongo que también estoy desobedeciendo eso.
825
01:04:18,191 --> 01:04:19,192
[escupe]
826
01:04:25,949 --> 01:04:28,368
[trueno, trueno retumbante]
827
01:04:59,065 --> 01:05:00,775
Técnico, tenemos que movernos. ¡Ahora!
828
01:05:00,859 --> 01:05:01,776
Estoy trabajando en ello.
829
01:05:02,402 --> 01:05:04,029
Wrecker, limpia el humo a las tres.
830
01:05:04,112 --> 01:05:05,613
Lo tienes, jefe.
831
01:05:06,740 --> 01:05:08,116
Omega, mantente agachado.
832
01:05:09,534 --> 01:05:13,121
Uno... dos...
833
01:05:13,747 --> 01:05:15,081
¡Tres!
834
01:05:23,923 --> 01:05:25,508
[gemidos]
835
01:05:27,635 --> 01:05:28,762
[Cazador] ¡Omega, no lo hagas!
836
01:05:29,846 --> 01:05:31,306
Está usando a Wrecker como cebo.
837
01:05:31,389 --> 01:05:32,807
Pero necesita ayuda.
838
01:05:33,266 --> 01:05:35,727
-Tech, se nos acabó el tiempo.
-Casi lo consigo.
839
01:05:41,858 --> 01:05:43,068
¡Sella las puertas de la bahía!
840
01:05:45,612 --> 01:05:46,613
[pitidos]
841
01:05:46,696 --> 01:05:49,491
[ruido metálico]
842
01:05:49,574 --> 01:05:50,533
[alarma a todo volumen]
843
01:05:53,495 --> 01:05:56,998
-[continúa a todo volumen]
-Señor, alguien está anulando los controles.
844
01:06:01,795 --> 01:06:05,215
Cuando digo "vete", te diriges a esa rampa.
y no pares. ¿Entiendo?
845
01:06:06,341 --> 01:06:07,509
Echo, vamos por Wrecker.
846
01:06:09,886 --> 01:06:12,055
[Mirador] Sólo hay una salida, Hunter.
847
01:06:12,138 --> 01:06:14,349
Tu movimiento.
848
01:06:15,058 --> 01:06:16,226
¡Vaya!
849
01:07:04,607 --> 01:07:05,608
[pitidos]
850
01:07:15,201 --> 01:07:18,121
¿Se ha rectificado el asunto?
851
01:07:18,204 --> 01:07:21,875
El aumento del chip inhibidor
fue un éxito.
852
01:07:21,958 --> 01:07:27,714
Sin embargo, los clones restantes
del escuadrón 99 han escapado,
853
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
junto con Omega.
854
01:07:31,217 --> 01:07:34,429
Mmm. Debemos ser cautelosos.
855
01:07:34,512 --> 01:07:39,517
Hasta las intenciones del Imperio
quedan claros, no digas nada.
856
01:07:40,185 --> 01:07:42,437
Sí, primer ministro.
857
01:07:59,746 --> 01:08:01,081
¡Ay!
858
01:08:01,164 --> 01:08:04,084
¡Ey! Oye, oye, oye. ¿Qué va a hacer eso?
859
01:08:04,167 --> 01:08:06,169
Estarás bien. Quédate quieto.
860
01:08:07,295 --> 01:08:09,339
[Omega] ¿Es esto lo que estabas buscando?
861
01:08:09,422 --> 01:08:10,632
[jadeos]
862
01:08:10,715 --> 01:08:12,342
¡Encontraste a mi Lula!
863
01:08:12,425 --> 01:08:14,344
-¡Ay!
-[risas]
864
01:08:15,470 --> 01:08:16,596
[el escáner emite un pitido]
865
01:08:16,680 --> 01:08:19,349
Veamos aquí. Quédate quieto.
866
01:08:19,432 --> 01:08:22,018
No me examines. No soy una computadora.
867
01:08:22,102 --> 01:08:23,895
-Esto tomará sólo un segundo.
-[pitido]
868
01:08:23,978 --> 01:08:26,398
Aleja esa cosa de mí. [gruñidos]
869
01:08:47,085 --> 01:08:49,337
¿Tu primera vez en el espacio?
870
01:08:50,672 --> 01:08:53,508
Primera vez en cualquier lugar.
871
01:08:56,553 --> 01:08:59,222
Impresionante toma allá atrás.
872
01:08:59,305 --> 01:09:01,057
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
873
01:09:01,683 --> 01:09:03,143
No sé.
874
01:09:03,226 --> 01:09:05,812
Nunca antes disparé un desintegrador.
875
01:09:05,895 --> 01:09:06,980
Supongo que tuve suerte.
876
01:09:07,063 --> 01:09:08,940
Ella no es la única.
877
01:09:09,024 --> 01:09:10,442
Estoy bien.
878
01:09:10,525 --> 01:09:13,778
Se necesitará más que un disparo bláster
para derribarme. [risas]
879
01:09:13,862 --> 01:09:15,280
Estabas deprimido.
880
01:09:15,363 --> 01:09:17,866
Sí, bueno, no por mucho tiempo. [risas]
881
01:09:17,949 --> 01:09:19,242
[gemidos]
882
01:09:19,325 --> 01:09:21,077
¿Cuál es el plan, cazador?
883
01:09:21,161 --> 01:09:24,998
Pensé que podríamos irnos
por nuestra cuenta. Humillar.
884
01:09:25,582 --> 01:09:29,377
Pero con Crosshair apuntándonos,
No estoy tan seguro.
885
01:09:29,461 --> 01:09:32,505
¿Qué pasa con tus amigos?
¿Alguno de ellos podría ayudarnos?
886
01:09:32,589 --> 01:09:34,883
Esa sería una lista corta.
887
01:09:36,426 --> 01:09:38,345
Puedo pensar en uno.
888
01:09:38,428 --> 01:09:40,930
Traza un rumbo para J-19.
889
01:09:41,014 --> 01:09:42,098
¿J-19?
890
01:09:42,766 --> 01:09:44,267
Conocemos a un chico.
891
01:09:44,351 --> 01:09:46,603
[risas] ¡Sí!
892
01:09:47,645 --> 01:09:51,149
Abróchate el cinturón, chico.
No querrás perderte esta vista.
893
01:09:59,115 --> 01:10:02,035
[pitido]